Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Migrações, Direitos Humanos e a (re)construção da sociedade. Cinema para reivindicar os direitos humanos. HUMANIZA em Évora.

Vários festivais e cinefóruns unem-se em Portugal para celebrar a mostra de cinema Humaniza, dedicada às migrações. Apresentam vários filmes no dia que comemora os Direitos Humanos, o dia 10 de dezembro. Neste sentido, a UNESCO salienta que:

«O Dia Internacional dos Direitos Humanos, celebrado anualmente a 10 de dezembro, reforça a importância da igualdade, justiça e dignidade para todas as pessoas no mundo. Neste Dia Internacional celebramos o aniversário de um dos compromissos globais mais inovadores: a Declaração Universal dos Direitos Humanos. Este documento histórico consagra os direitos inalienáveis que assistem a todas as pessoas enquanto seres humanos - independentemente da raça, cor, religião, sexo, língua, opinião política ou outra, origem, propriedade, nascimento ou outro estatuto.» (2)
UNESCO Day of Human Rights, 10th december.

Diversas áreas são prioritárias na defesa dos direitos humanos, que estão presentes nos problemas visibilizados pelos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU. Um dos grandes desafios das sociedades atuais são as migrações e a questão dos refugiados (2). Com este motivo, vários festivais de cinema, seguindo o convite de Cristiano Gianolla e o seu projeto Co3-Horizon (Universidade de Coimbra), uniram-se à iniciativa de realizar uma amostra de cinema em simultâneo em várias cidades de Portugal, sendo eles próprios os responsáveis pela programação. Assim, as organizações “Espalhafitas- Cineclube de Abrantes” , “Grande Coisa!”, Heritales- International Heritage Film Festival e o Cineclube Faro, unem-se ao projeto CO3 liderado desde a Universidade de Coimbra para tratar as migrações, objetivo que está a ser definido pelo ambiente político internacional:

«Num contexto em que aumentam os nacionalismos, os extremismos, as desigualdades e as formas de exclusão, a edição de 2025 da mostra Humaniza destaca as migrações como um fenómeno central das sociedades atuais. O objetivo é promover o debate em torno de quatro ideias-chave que mostram como as migrações influenciam e transformam coletivamente as comunidades e o contrato social que as sustenta: (des)confiança, resiliência, dignidade e resistência/existência.» (3)

Assim, sob o lema «Migrações, direitos humanos, e a (re)construção das sociedades», o tema será abordado a partir do cinema, no dia 10 de dezembro, em simultâneo em quatro locais, de norte a sul de Portugal: no Auditório IPDJ de Coimbra, no Cineclube de Abrantes, na Universidade de Évora, e no Cineclube de Faro. A mostra HUMANIZA inclui dez curtas-metragens sobre vários temas relevantes na área material e imaterial das migrações. A mostra abre com as imagens de Thomas Edison sobre Ellis Island, o espaço de quarentena para os imigrantes com destino aos Estados Unidos entre 1892 e 1954. Seguem-se curtas sobre os refugiados de guerra após as invasões da Palestina ou da Ucrânia, e sobre as migrações por motivos económicos, refletidas também em curtas de animação. A mostra pretende oferecer uma visão global para incitar à reflexão sobre os seguintes objetivos:

«A mostra Humaniza 2025 pretende compreender como as migrações constituem um fenómeno estruturante das sociedades contemporâneas, focando-se em quatro chaves interpretativas.(...) 
Para além de discutir a crescente polarização em torno dos direitos humanos e das migrações, tanto na política nacional como nas relações internacionais, a mostra procura também valorizar as muitas contribuições das pessoas migrantes para as sociedades. Convida, assim, a refletir sobre o papel que estas pessoas desempenham na construção do contrato social — isto é, nas normas, ideias e práticas que organizam a vida coletiva.» (4)

Com o intuito de aproximar diferentes perspetivas sobre cada tema, serão exibidos dez filmes. Dessa forma, a mostra junta-se à tendência em Portugal de debater os problemas atuais relativos aos direitos humanos, por meio de sessões de cinema que coloquem estas temáticas em destaque. Convertem-se, na minha opinião, deste modo em cinemas de intervenção política. Mais uma vez, a arte, neste caso de raiz cinematográfica, revelam-se como um espaço para mostrar e debater os problemas enfrentados pela sociedade atual, com vista a agir e transformar a realidade através da cultura (6).

Partilhamos o programa breve, que pode ser consultado na sua versão resumida no CES.

PROGRAMA

Dia 10 de dezembro de 2025 (18h00-21h00)

(Des)confiança
Emigrants [i.e. immigrants] landing at Ellis Island (Thomas Edison, 1903, Estados Unidos da América, 3’)
What is a pushback? (Nagehan Uskan, RePlito collectives, 2023, Grécia e Turquia, 8’)
Teen Angst (Inga Pylypchuk, 2024, Alemanha e Ucraina, 29’)

Resiliência
O homem do lixo (Laura Gonçalves, 2022, Portugal, 11’)
Outra ilha (Eduardo Saraiva, 2024, Portugal, 32’)

Dignidade
Aneni (Jack Hawkins, 2019, Reino Unido, 17’)
Adnan’s Father (Sylvia Le Fanu, 2017, Dinamarca, 25’)

Resistência/existência
Under The Endless Sky (Alexandra Dzhiganskaya, 2022, Ucraina, 4’)
Voice Notes from Palestine (Amal Al-Agroobi, 2024, Palestina, 10’)
MIGRANT (Ezequiel Dalinger, Daniel Iezz, 2019, Argentina, 6’)

PROGRAMA EXTENSO:

RESUMOS DOS FILMES (click aqui, Univ. Coimbra)

Espaços:

Auditório do Instituto Português do Desporto e Juventude (IPDJ) [Coimbra]

Cineclube de Faro, Espalhafitas [Faro]

Cineclube de Abrantes [Abrantes]

Universidade de Évora [Évora]

NEWS! / DIFUSSÂO:

Esta sessão foi recolhida no Jornal do Alentejo Diário do Sul em papel, do dia 22 de dezembro de 2025:

Diário do Sul, 22 de dezembro 2025.

Referências

  1. Comissão Nacional da UNESCO, Portugal, Dia Internacional dos Direitos Humanos – 10 de dezembro. 10 de dezembro 2024, https://unescoportugal.mne.gov.pt/pt/noticias/dia-internacional-dos-direitos-humanos-10-de-dezembro
  2. Ver: Conselho de Europa, “The Council of Europe Action Plan on Protecting Vulnerable Persons in the Context of MIgration and Asylum in Europe (2021-2025)” , https://www.coe.int/en/web/migration-and-refugees
  3. Comissão organizadora “HUMANIZA – Migraçoes, Direitos Humanos e a (Re)Construção da Sociedade”, Event Britte, https://www.viralagenda.com/pt/events/1718960/humaniza-migracoes-direitos-humanos-e-a-re-construcao-da-sociedade
  4. CES-Univ. Coimbra, Notícias “Migrações, direitos humanos, e a (re)construção das sociedades, 10 de dezembro de 2025, 18h00-21h00”: https://ces.uc.pt/pt/agenda-noticias/agenda-de-eventos/2025/migracoes-direitos-humanos-e-a-re-construcao-das-sociedades/apresentacao
  5. Maria Zozaya-Montes (20 de Novembro de 2025). «CINEMAS DE INTERVENÇÃO POLÍTICA»: SOBRE O FIM DA GUERRA, DIREITOS HUMANOS E MIGRAÇÕES. BRIDGES. Pontes Culturais. Recuperado em 6 de Dezembro de 2025 de https://bridges.hypotheses.org/303.
  6. Maria Zozaya-Montes (20 de Novembro de 2025). «CINEMAS DE INTERVENÇÃO POLÍTICA»: SOBRE O FIM DA GUERRA, DIREITOS HUMANOS E MIGRAÇÕES. BRIDGES. Pontes Culturais. Recuperado em 6 de Dezembro de 2025 de https://bridges.hypotheses.org/303

CRÉDITOS

Imágenes: UNESCO. Cartaz HUMANIZA.

Autora: María Zozaya-Montes é Investigadora Principal FCT no CIDEHUS da Universidade de Évora (CIDEHUS UID/00057/2025, DOI https://doi.org/10.54499/UID/00057/2025), é responsável pelo projeto «Seeking Political Culture in collective life» DOI 10.54499/2023.06129.CEECIND/CP2849/CT0006). É Investigadora Responsável do projeto «Ponte Cultural – Promover a Inclusão Cultural Para Conseguir uma Sociedade mais democrática – BRIDGES» (S4P 25 | PLANAPP-FCT)

Heritales screens animated shorts to discuss wars, at the University of Évora.

The Heritales Heritage Film Festival, now in its sixth edition and dedicated to the theme of peace, is planning several sessions focused on films that explore the reasons and causes of conflict. On November 20th, the festival will promote a session in collaboration with the Public History department at the University of Évora to discuss the challenges of conflict. The aim is to examine the various causes of conflict at local, national, and international levels, and to highlight the social issues associated with war and conflict, which ultimately lead to losses for all affected communities.

The Heritales festival program features a selection of animated films that question war and highlight a range of issues present in numerous international conflicts. The screening will be followed by an debate at the so called open classroom session, led by Mafalda Soares da Cunha, head of the Public History department at the University of Évora, along with María Zozaya from CIDEHUS-UÉ serving as mediators. During this session, they will explore conflicts from both collective and individual perspectives, address their causes, discuss the victims who suffer as a result, examine gender differences, and delve into various dimensions that raise questions about the sensory and emotional aspects of political conflicts.

The session deals with “War and conflict. People and causes across the board”, based on Heritales animated short films’.

Date: 20 November 2025. 6pm to 8pm.
Venue: University of Évora, CES: Colégio do Espírito Santo, room 134.

Free entrance to the projections and debate.

PART I- THE WAR

Preciosas impresiones fotomecánicas de Iris blancos (1887-1897) de Ogawa Kazumasa. Original del Rijksmuseum.

Last Call: Indian Son

Vyacheslav Slavik Bihun, Ukraine, 0’60”


Key Words: war effects, societal organisation, families-individuals, emotions, feelings

 We Are All Watching! Ceasfire now,


Abdoo Eladly, Russian Federation, 01′

Preciosas impresiones fotomecánicas de Cerezos en flor (1887-1897) de Ogawa Kazumasa. Original del Rijksmuseum.

Key Words: war effects, societal organisation, families-individuals, emotions, feelings
Beautiful photomechanical prints of White Irises (1887-1897) by Ogawa Kazumasa. Original from The Rijksmuseum.

Up to the sea she weaves a dream


Maryam Khalilzadeh, Islamic Republic of Iran, 08′


Key Words: war effects, gender, families and societal organization, emotions, feelings.


Max’s Dream


Maki Argosino Liwanag, Philippines, 09′

Beautiful photomechanical prints of Cherry Blossom (1887-1897) by Ogawa Kazumasa. Original from The Rijksmuseum.

Key Words: subaltern, individuals, minorities, economic mafias, non democratic regimes

Preciosas impresiones fotomecánicas de Iris blancos (1887-1897) de Ogawa Kazumasa. Original del Rijksmuseum.

The Black Pomegranate 

(Ali Zare Ghanatnowi, France /Iran, 14’17”


Key Words: gender, subaltern, violence, enemies, non democratic regimes

DEBATE OF PART I, WARS

With María Zozaya (CIDEHUS-UÉ) & Mafalda Soares da Cunha (CIDEHUS-UÉ)

PART II- CHANGE AND HOPE

Preciosas impresiones fotomecánicas de Iris blancos (1887-1897) de Ogawa Kazumasa. Original del Rijksmuseum.

The Silent Route

Merve Cirisoglu, United Kingdom, 08’30”

Key Words: gender, emotions, subaltern, violence, collaboration

Statue

JEON Youngchan, United States, 05’27”

Preciosas impresiones fotomecánicas de Cerezos en flor (1887-1897) de Ogawa Kazumasa. Original del Rijksmuseum.

 Key Words: symbolic violence, representation of community, emotions, union.
Preciosas impresiones fotomecánicas de Iris blancos (1887-1897) de Ogawa Kazumasa. Original del Rijksmuseum.

Rasga Mortalha

Thiago Martins de Melo, Brazil, 13’50”


Key Words: Legends, dead, spirits, wars, symbolic world, Beliefs, History.

The Dream Of A Blue Planet

Amir Shakiba Esmaeili, Islamic Republic of Iran, 01’40”

Preciosas impresiones fotomecánicas de Cerezos en flor (1887-1897) de Ogawa Kazumasa. Original del Rijksmuseum.

Key Words: War attitude, peace, play and games, values, individual & personal choices.

SUMMARY OF THE SESSION

PART I- THE WAR (33 mins + debate)

Last Call: Indian Son (Vyacheslav Slavik Bihun), Ukraine, 0’60”

We Are All Watching!  Cease fire now, (Abdoo Eladly) Russian Federation, 01′

Up to the sea she weaves a dream (Maryam Khalilzadeh), Islamic Republic of Iran, 08′

Max’s Dream, (Maki Argosino Liwanag) Philippines, 09′

The Black Pomegranate (Ali Zare Ghanatnowi) France /Iran, 14’17”

PART II- CHANGE AND HOPE (30 mins)

The Silent Route (Merve Cirisoglu), United Kingdom, 08’30”

Statue (JEON Youngchan), United States, 05’27”

Mothers that sung the war *Spain guest, MAN, 01’42”

Rasga Mortalha (Thiago Martins de Melo), Brazil, 13’50”

The Dream Of A Blue Planet (Amir Shakiba Esmaeili), Islamic Republic of Iran, 01’40”

DEBATE

After watching short films that critique various aspects of war from five different continents, the session will include a debate about the interconnected causes and consequences of conflicts, particularly regarding victims and collateral damage. The discussion will address women’s issues, the relationship between individuals and communities, perceptions of others, and the emotional and sensory dimensions of these experiences. The focus will be on the severe impacts of war and conflict, with the aim of promoting the ideals of peace.

Programming: María Zozaya. Session on war and conflict based on a selection of animated short films competing in the Heritales International Heritage Festival, 2025/2026 edition, with a guest short film from the National Archaeological Museum of Spain (MAN).
Organisation: Heritales Heritage Festival, University of Évora and BRIDGES (PLANAPP-FCT).
Coordinators:

María Zozaya (Heritales co-director & Principal Researcher at CIDEHUS-UÉ) and

María Zozaya-Montes

FCT Principal Researcher at CIDEHUS-Univ. Évora

María Zozaya-Montes holds a Doctor Europeus degree in History from the Complutense University of Madrid, where she received several awards (Bachelor’s and Doctorate), besides the Social History AHS and PVM awards. Specialising in elites, spaces of sociability and material culture, she is the author of five books. She has written several articles on the phenomenon of Napoleonic PoWs during the Peninsular War (1808-1814), attacks on people and symbolic violence against objects in the de 1854 revolution, or against sculptures, and her current study of the role played by material culture in creating political cultures and nationalisation processes.

Mafalda Soares da Cunha

PhD Mafalda Soares da Cunha, Auxiliary teacher in the Department of History at ECS, University of Évora, and member of CIDEHUS – in the research group Actors, Powers and Social Change. Among her work on collective violence, she coordinates the European project RESISTANCE. Rebellion And Resistance In The Iberian Empires, 16th-19th Centuries (778076-H2020-MSCA-RISE-2017), and the coordination of the book Resistências: Insubmissão e Revolta no Império Português, 16th-19th Cents. Alfragide, 2021.

CREDITS

-Short animated film session at the Heritales International Heritage Festival on the theme of war. Heritales film festival counts with the partnership of UNESCO Chair on Education of Global Peace (Universidade de Lisboa).

The format is an open lecture-debate at the University of Évora, in the context of the “Public History” course, organised with Dr. Mafalda Soares da Cunha.
-This session is runned in connection with the BRIDGES project dedicated to ‘BRIDGES- Cultural Inclusion to Achieve a More Democratic Society’ granted by PLANAPP-FCT, Science for Policy (S4P 25) , for which voluntary surveys/forms will be requested (more information coming soon on the website: https://bridges.hypotheses.org/).
-Session with the support of CIDEHUS (Interdisciplinary Centre for History, Cultures and Society) at University of Évora, which is supported by the FCT project: UID/00057/2025, DOI https://doi.org/10.54499/UID/00057/2025 .
-This activity integrates the project «Seeking Political Culture in collective life: sociability, emotions, memories, material culture, relationships of fraternity and violence. The informal implementation of the Liberalism System in Portugal (1807-1930s)» PR Dr. Maria Zozaya- Montes. DOI: 10.54499/2023.06129.CEECIND/CP2849/CT0006

BANNER IMAGE: The Dream Of A Blue Planet, by Amir Shakiba Esmaeili

Read this entrance in Spanish/Leer esta entrada en español

Follow more Heritales sessions on our website and facebook.

CRÉDITOS

Autora: María Zozaya-Montes é Investigadora Principal FCT no CIDEHUS da Universidade de Évora (CIDEHUS UID/00057/2025, DOI https://doi.org/10.54499/UID/00057/2025), é responsável pelo projeto «Seeking Political Culture in collective life» DOI 10.54499/2023.06129.CEECIND/CP2849/CT0006). É investigadora responsável do projeto Ponte Cultural – Promover a Inclusão Cultural Para Conseguir uma Sociedade mais democrática – BRIDGES (PLANAPP-FCT).

Heritales proyecta cortos de animación para debatir sobre las guerras, sesión en la Universidad de Évora

Heritales: Up to the sea she weaves a dream. Maryam Khalilzadeh

El festival de cine sobre patrimonio Heritales, dedicado en su VI edición al tema de la paz, termina progamando muchas de sus sesiones a proyectar fimes sobre los motivos y causas que la rompen. En este sentido, organiza el día 20 de noviembre una sesión para hablar de las problemáticas de los conflictos en el contexto de una conferencia aula abierta en la Universidad de Évora. El objetivo es debatir sobre sus variadas causísticas, a nivel local, nacional e internacional, y plantear todas las cuestiones sociales que implican la guerra y los conflictos, generando siempre pérdidas para todas las comunidades afectadas.

Heritales ha programado esta sesión escogiendo entre los 64 filmes de animación seleccionados a concurso en la edición de 2024-2025, dedicada a la construcción de la paz. En este caso, María Zozaya ha diseñado una sesión sobre la crítica de las guerras, con cortos que permiten abstraer una serie de cuestiones transversales a los múltiples conflictos internacionales. La proyección tiene lugar en una sesión de debate en aula abierta de Historia Pública, y cuenta como mediadoras del debate a Mafalda Soares da Cunha, que dirige la disciplina de Historia Pública de la Universidade de Évora, y María Zozaya del CIDEHUS-UÉ y codirectora del festival Heritales. Ambas provocarán el debate sobre los conflictos en su dimensión colectiva e individual, tratando aspectos variados como sus motivos, las víctimas que lo sufren, las diferencias de género y toda una serie de cuestiones que revelan las costosas facetas emocionales de las guerras y conflictos políticos.

Heritales: Up to the sea she weaves a dream. Maryam Khalilzadeh

La sesión trata
Guerra y conflictos. Debate y proyección decortometrajes de animación de los cinco continentes. Programación del festival Heritales en la Universidad de Évora“.

Programación seguidamente:

CORTOS Y DEBATE/ CURTAS DE ANIMAÇÃO + DEBATE.

«Guerra e conflitos. Pessoas e causas transversais a partir de curtas de animação. Sessão Heritales na Universidade de Évora»

20 Nov. 2025. 18hs-20hs.

PARTE I- THE WAR (33 mins)

Last Call: Indian Son, Ukraine, 0’60”

We Are All Watching! Cease fire now, Russian Federation, 01′

Up to the sea she weaves a dream, Iran, Islamic Republic of, 08′


Max’s Dream,
Philippines, 09′


The Black Pomegranate,
France /Iran, 14’17”

DEBATE.

PARTE II- CHANGE AND HOPE (30 mins)


The Silent Route,
United Kingdom, 08’30”


Statue,
United States, 05’27”

Madres que cantaron la guerra, corto convidado del MAN, 01’42”


Rasga Mortalha,
Brazil, 13’50”


The Dream Of A Blue Planet
, Iran, Islamic Republic of, 01’40”

DEBATE.

*Programación de la sesión realizada por María Zozaya, selección entre los filmes a concurso para los premios del festival Heritales, y el corto invitado del Museo Arqueológico Nacional sobre creencias históricas del mundo de la guerra.

Read the information in English/ Leer en inglés la información hasta aquí colocada.

PROGRAMA DETALLADO (INGLÉS)

PARTE I- THE WAR (33 mins + debate)

  • Title: Last Call: Indian Son.
  • Останній дзвінок: Індійський син
  • Running time: 00′:60”
  • Country of Origin: Ukraine

Key Words: war effects, societal organisation, families-individuals, emotions, feelings

  • ABSTRACT:There are some 77K foreign students in Ukraine. Naveen S G of India is one of them, studying in Kharkiv and hiding in a shelter when Russia bombs this Ukraine’s second largest city. On 1 March 2022, as he goes to buy some food, he becomes the first foreign student killed by Russia after the full-scale invasion.
    Director – Vyacheslav (Slavik) Bihun
  • Title: “We Are All Watching! Ceasfire now”
  • Running time: 01′.
  • Country of Origin: Russian Federation
  • Key Words: war, civil people, unfair treatment, deprived nation, international organizations.
  • ABSTRACT: As the Gaza war rages without an end in sight, are we still watching? This film shows several groups watching the conflict, each from their own angle. These groups include the United Nations, Members of the Security Council, Media, Pro-Israel Protestors, Pro-Palestine Protestors, Social Media Users, and Advertisers. Everyone is watching, myself included.
  • Director – Abdoo Eladly
  • Title: Up to the sea she weaves a dream
  • Running time: 08′
  • Country of Origin:
  • Iran, Islamic Republic of
  • Key Words: war effects, gender, families and societal organization, emotions, feelings. Director- Maryam Khalilzadeh.
  • ABSTRACT:
  • In any war, there is always a soldier who has lost and the women who are waiting for him to return. The dreams these women weave carry them to the farthest seas. Knowing there is no return, they weave and weave to treat the wounds of war.
  • Title: Max’s Dream
  • Running time: 09′
  • Country of Origin: Philippines
  • Key Words: subaltern, individuals, minorities, economic mafias, non democratic regimes


ABSTRACT: After a long day, Max, a street puppeteer fell asleep on a bench, lucid dreaming until Shing, his girlfriend found him. [After a small fight with the girlfriend, reflecting the conflict with some local farmers, the traditional puppet sings a song revealing the problems of violation of human rights by land grabbers -“We are scare to death”-, says the puppet].


Director: Maki Argosino Liwanag

  • Title: The Black Pomegranate
  • Running time: 14’17”
  • Country of Origin:
  • France /Iran
  • Key Words: gender, subaltern, violence, enemies, non democratic regimes
  • ABSTRACT: It is the story of a young Iranian girl (Ghazaleh), who was recently killed in the “Women, Life, Freedom” movement in Iran by a direct bullet from regime agents. She filmed the moment of her death and is the narrator of her death…

  • Director- Ali Zare Ghanatnowi

PARTE II- CHANGE AND HOPE (30 mins)

Title: The Silent Route

Running time: 08’30”

Country of Origin: United Kingdom

Key Words: gender, emotions, subaltern, violence, collaboration

ABSTRACT: During the war years when women were kidnapped and tortured in concentration camps, a young woman was struggling to cross the border with her newborn baby and three elderly relatives. However, their ox-cart got stuck on a muddy road near the security post. While their minds were obsessed with the possibility of being apprehended by the enemy, the magic of humanity brought out something unexpected.

Director: Merve Cirisoglu

Director – JEON Youngchan

  • Title: Statue
  • Running time: 05’27”
  • Country of Origin: United States  
  • Key Words: symbolic violence, representation of community, emotions, union.
  • ABSTRACT: The commotion begins when someone accidentally damages a statue that everyone respects. Whether their respect for the statue was sincere or a forced belief began to be revealed through the destruction of the statue.

Title: Madres que cantaron la guerra (MAN)

Title: Mothers Who Sang the War (MAN)

ABSTRACT: “Thanks to written sources by classical authors, we know that in Celtiberia (Spain), ‘the mothers commemorated the warlike feats of their elders to the men preparing for war or raiding, singing of their valiant deeds’ (Sallust, Histories 2.92). This short film highlights the role of women as guardians of collective memory during the Iron Age (5th–1st centuries BC), stories known in part through the iconography of their rock paintings and ceramic vessels. It portrays a memory rooted in oral tradition in which war and birds played a prominent role.”

This video is part of the temporary exhibition “Wings for War. Aratis and Celtiberia” (24 June – 5 October 2025, MAN: National Museum of Archeology, Spain).

Directors: Susana De Luis Mariño, Luis Fatás Fernández, Francisco Romeo Marugán, Blanca Jimeno Revilla

Running time: 01’42”

Country of Origin: España

Key Words: Faiths, History.

Running time: 01:42 min

Country of Origin: Spain

Key Words: Faiths, History, Celtiberia, Birds, Iron Age, Women, Memory, Oral Tradition, Warriors

• Producer/Studio: 3D Stoa. Heritage and Technology, and Revives

  • Title: Rasga Mortalha
  • ABSTRACT: Rasga Mortalha comes from the legend of the owl “Suindara” – much told in the folklore of the North and Northeast of Brazil – to address the socio-political urgencies of the country. It is believed that the appearance of its white figure, followed by the wild cry – which resembles the sound of a cloth being torn in half – carries with it the sign of death. As a metaphorical vector for thinking, and also transcending, a fatalistic view of Brazilian history, the artist uses this popular tradition to cross centuries of public events with memories, references and personal imaginations, creating a charged and sharp narrative.
  • Running time: 13’50”
  • Country of Origin: Brazil
  • Key Words: Legends, dead, spirits, wars, symbolic world, Beliefs, History.
  • Title: The Dream Of A Blue Planet
  • Running time: 01’40”
  • Country of Origin:
  • Iran, Islamic Republic of
  • Key Words: War attitude, peace, play and games, values, individual (personal choices).
    ABSTRACT: A boy who is interested in war makes big decision.

CREDITS

-Sesión de cortometrajes animados en el Festival Internacional del Patrimonio Heritales sobre el tema de la guerra. Cuenta con el apoyo de la Cátedra UNESCO para Educación en la paz global de la Universidade de Lisboa.

-Realizada en el formato de conferencia-debate aula abierta en la Universidad de Évora, en el marco del curso «Historia pública», organizada con la Dra. Mafalda Soares da Cunha.

CRÉDITOS

Autora: María Zozaya-Montes é Investigadora Principal FCT no CIDEHUS da Universidade de Évora (CIDEHUS UID/00057/2025, DOI https://doi.org/10.54499/UID/00057/2025), é responsável pelo projeto «Seeking Political Culture in collective life» DOI 10.54499/2023.06129.CEECIND/CP2849/CT0006).

-Investigadora responsável do projeto «Ponte Cultural – Promover a Inclusão Cultural Para Conseguir uma Sociedade mais democrática – BRIDGES» (S4P 25 | PLANAPP-FCT) Inclusión cultural para lograr una sociedad más democrática», PLANAPP-FCT, Science for Policy (S4P 25), https://bridges.hypotheses.org/).
-Integra el proyecto «Seeking Political Culture in collective life: sociability, emotions, memories, material culture, relationships of fraternity and violence. The informal implementation of the Liberalism System in Portugal (1807-1930s)» PR Dr. Maria Zozaya- Montes. DOI: 10.54499/2023.06129.CEECIND/CP2849/CT00

-Celebrada en el marco del CIDEHUS (Centro Interdisciplinar de Historia, Culturas e Sociedades) de la Universidad de Évora, que cuenta con el apoyo del proyecto FCT: UID/00057/2025, DOI https://doi.org/10.54499/UID/00057/2025 .

Créditos de las imágenes: los autores citados.

Créditos de la imagen de disño de cabecera: Maryam Khalilzadeh, corto: “Up to the sea, she weaves a dream”.

Heritales en el Dia Internacional del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO

En 2023 fue proclamado por la Conferencia General de la UNESCO, el 17 de octubre el Día Internacional del Patrimonio Cultural Inmaterial (1). Veinte años tras la Declaración para la Salvaguarda del el Patrimonio Cultural Inmaterial, cuando se definía y se proponían las medidas oportunas para protegerlo (como recogemos al final de esta entrada), se otorgaba un día para celebrar el patrimonio de la humanidad. Marcar un dia internacional es una de las medidas que cuadra con las Finalidades de la Convención (2):

a) La salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial (=PCI);
b) El respeto del PCI de las comunidades, grupos e individuos;
c) La sensibilización en el plano local, nacional e internacional a la importancia del PCI y de su reconocimiento recíproco;
d) La cooperación y asistencia internacionales.

En esas finalidades entra la necesidad de promover el respeto hacia ese patrimonio vivo, recreándolo o realizando actividades para sensibilizar sobre la importancia de su salvaguardia. En ese contexto, se realizan iniciativas en el mundo entero desde el 17 de octubre y durante los subsecuentes días, de las que seguidamente citaremos algunas.

Se han programado, en Cantabria, actividades para recrear “la Vijanera”, rito simbólico para marcar el territorio simbólico, con el que encontramos diversos paralelismos en Portugal (Caretos de Podence) y Rumania. En Alemania, han marcado desde sesiones presenciales para promover el aprendizaje de canciones  Irunmole, o un Itagodun abierto, ambas muestras tradicionales de la espiritualidad y la cultura indígena Yoruba, de África, hasta conferencias sobre las formas culturales de Bavaria que permiten preservar su identidad cultural, donde recrean desde los monstruos -trolls- de los bosques hasta ritos festivos colectivos.

Ritos y canciones  Irunmole, cultura Yoruba de África, sesión en Alemania.

Numerosos ejemplos revelan una rica muestra de las posibilidades de realizar actividades para promover la importancia del patrimonio.

En Canadá, para celebrar el “Day of the Dead, Night of the Souls: a Parade and musical homage to those who have left us” han convocado al Théâtre La Danse du Dragon.

Contará con la participación de artistas locales de orígenes y procedencias multiculturales que actuarán en un parque del barrio para el público local, utilizando canciones tradicionales, máscaras y marionetas —especialmente tradicionales de altares y esqueletos— junto con poesía y trajes tradicionales. Incluirá un desfile, seguido de una representación teatral en círculo. Este tipo de prácticas tenían lugar en muchos países, de los cuales es el más conocido el día de los muertos de México. En Portugal, ese día se celebraba el Pão-por-Deus, que en los formularios para realizar inventarios del patrimonio inmaterial (3) está considerado como una tradición completamente amenazada por la autocolonización de su par británico que se trasladó a América con la colonización, la fiesta de Halloween.

En la République de Maurice (Islas Mauricio), se propone una iniciativa comunitaria multidisciplinar para preservar el satini*, una sabrosa preparación alimentaria que está en proceso de marginación en la sociedad mauriciana.

El satini es una preparación alimentaria de mínimo coste, que se elabora de diversas maneras basándose en conocimientos del patrimonio cultural de su país. Sin embargo, se ha visto marginada con la llegada de la modernidad y la comida rápida. Las conversaciones con niños y jóvenes muestran claramente hasta qué punto las nuevas generaciones pueden perder el rastro y el recuerdo de muchas de estas recetas si no se hace nada al respecto. La organización Abaim realiza una actividad pública para promover la participación y contribución intergeneracional inclusiva reunirá habilidades culinarias que se han transmitido a lo largo de varias generaciones, pero que ahora muestran claros signos de dificultad para continuar. La acción quiere activar una documentación viva que se extenderá a creaciones conjuntas en forma de poemas, canciones, acertijos y cuentos.

En Portugal, dentro de las diferentes iniciativas que para mostrar la riqueza de su patrimonio inmaterial, el festival de patrimonio Heritales se suma a la defensa del patrimonio tradicional a través del uso de las nuevas tecnologías (TIC).

En este caso, con motivo de un encuentro que promueve los soportes digitales, Heritales traerá la faceta de los nuevos medios de difusión y conservación del patrimonio a través del soporte digital. Realiza una sesión pública gratuita de proyecciones y debates. Tendrá lugar el 18 de octubre en medio del Almada Digital Summit, en el Centro Fernão Mendes Pinto, en Lisboa (Almada). Resulta ser el mejor lugar para recordar las posibles salidas del patrimonio en relación al mundo digital en el futuro.

Heritales ha escogido la siguiente programación para revelar, a través del patrimonio cultural, la diversidad de las numerosas tradiciones del mundo, creencias, formas de adaptación a las realidades -a veces bélicas, a veces complicadas por principios religiosos o por suceder en contextos humildes-, que se desarrollan desde el mundo asiático de China, hasta Medio Oriente o los paisajes congelados de Laponia.

From Old Man to Child (Hu Xiao)
Meryem (Serhan Doğan)
Song After a Revolution (Eduardo Soutullo)

I won’t remain Alone (Yaser Talebi)
The Price of Regulation (Fedawak Gemechu Boru)
White Cover Lapland (Vigmantas – Balevičius)

¿Cómo diferenciar el patrimonio inmaterial?

Se define desde la carta de la convención para la salvaguarda del PCI como “los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas” que se acompañan de “los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les son inherentes” “que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural”. Este patrimonio “se transmite de generación en generación, es recreado constantemente por las comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia, infundiéndoles un sentimiento de identidad y continuidad y contribuyendo así a promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana” (5).

El “patrimonio cultural inmaterial” se manifiesta en los ámbitos siguientes (6):
a) tradiciones, expresiones orales, y el idioma como vehículo del PCl;
b) artes del espectáculo;
c) usos sociales, rituales y actos festivos;
d) conocimientos y usos relacionados con la
naturaleza y el universo;
e) técnicas artesanales tradicionales.

No se trata de promover cualquier tradición. Recordamos que el patrimonio cultural inmaterial, ha de ser siempre compatible “con los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes y con los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos y de desarrollo sostenible. Estos principios cuadran con los de la UNESCO y la ONU de la que depende.

REFERENCIAS

  1. UNESCO, “17 October 2025: Celebrating the International Day of the Intangible Cultural Heritage” https://ich.unesco.org/en/international-day-intangible-cultural-heritage
  2. UNESCO, Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, 2023, https://ich.unesco.org/es/convenci%C3%B3n Disposiciones I, Art.1.
  3. UNESCO, Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, 2023, https://ich.unesco.org/es/convenci%C3%B3n Disposiciones I, Art.2.
  4. Kit de património imaterial, Direção-Geral do Património, MATRIZ PCI, Portugal. Ministério da Cultura, pp. 24-26, disponível online.
  5. UNESCO, Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, 2023, https://ich.unesco.org/es/convenci%C3%B3n Disposiciones I, Art.2.1.
  6. UNESCO, Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, 2023, https://ich.unesco.org/es/convenci%C3%B3n Disposiciones I, Art.2.2.

CRÉDITOS

Imágenes: UNESCO. Cartaz HUMANIZA.

Autora: María Zozaya-Montes, Investigadora Principal FCT no CIDEHUS da Universidade de Évora (CIDEHUS UID/00057/2025, DOI https://doi.org/10.54499/UID/00057/2025), responsável pelo projeto «Seeking Political Culture in collective life» DOI 10.54499/2023.06129.CEECIND/CP2849/CT0006). Investigadora responsável do projeto Ponte Cultural – Promover a Inclusão Cultural Para Conseguir uma Sociedade mais democrática – BRIDGES (PLANAPP-FCT).

Heritales na NEI 2025, Cinema Inclusivo no Convento dos Remédios

O festival de Património Heritales volta a difundir as suas curtas inclusivas na Noite dos Investigadores 2025 (NEI). A sessão de curtas-metragens sobre património do festival Heritales versa sobre a inclusão através da cultura, e conta com o objetivo de promover a igualdade e a sustentabilidade. Está em diálogo e relação com a sessão que decorrerá previamente no convento dos remédios às 18h, sobre “As Políticas Públicas na área da Cultura Inclusiva” (mais informação em português, aqui, em espanhol aqui).

Dia: 26 de Setembro 2025

Horário21h – 22h

Lugar: Convento dos Remédios, entrada pelo conservatório Eborae Musica. Évora, Portugal.

Entrada gratuita, agradecemos a inscrição (aqui).

Área temática: Ciências Sociais e Humanas, Arte e Cultura, Políticas Públicas. Programadora: María Zozaya.

 Público: jovens e adultos. Entrada gratuita.

PROGRAMAÇÃO BREVE/ SHORT PROGRAM

Last Word, South Africa, 10:00

If only, Iran, 1:55

Traces of the soul presence , Rep. China, 1:45

Boo Boo, Taiwan, 3:53

The Splint, Iran, 5:27

Wild House Mates, France, 14:51

PROGRAMAÇÃO EXTENSA/ EXTENSE PROGRAM (ENG)

Last Word, Diek Grobler.
  • Last Word (10:00′)
  • Country of Origin South Africa
  • Key Words: Languajes spoken, dialects, Relations, Exclusion, End.
  • ABSTRACT: The woman wakes up lonely. She searches the city for somebody who speaks her language, someone who can understand her. The Linguist notices her voice and tries to find her as she travels through the city. At the edge of the city she makes a discovery. Laaste Woord is a parable of the tragedy of the gradual extinction of the world’s languages. Every fourteen days a language dies.
  • Director: Diek Grobler.
    More information at Heritales-International Heritage Film Festival, here.

  • If only (1:55)
  • Country of Origin: Iran, Islamic Republic of
  • Key Words: Family & Social Relationships, with depression, Social pathologies
  • ABSTRACT: In a humble neighborhood, a little girl dreams aloud, sharing her heartfelt aspirations and yearnings for a brighter future.
  • Director -Hossein Valian, Zahra Avarandeh
    Link description: VER ESTE VIDEO NA PLATAFORMA HERITALES
  • Traces of the Soul’s Presence ( 1:45)
  • Country of Origin: China
  • Key Words: Social Pathologies, Memory, Identity, Expectations.
    ABSTRACT: In Fujian, China, many middle-aged and elderly women suffer from the mental illness of “psychosomatic disorder”. They have spent the first half of their lives being forced by men to ‘domesticate’ themselves again and again, trained to become the ‘good girls’ and ‘good wives’ expected by the ‘whole family’ to contribute selflessly to the ‘continuity of life’ and the ‘prosperity of the family’, at the cost of stripping themselves of their character, their hobbies, their passions – and of their own. But where did their souls – their true selves – go, perhaps remembered only by the objects? and photographs they used to use? The project’s aim is to call public attention to the awareness of mental health issues of middle-aged and elderly women in Fujian, whose complex mental states I am trying to express through virtual theatre.
  • Director – Jiafeng Qu.
  • More information at Heritales-International Heritage Film Festival, here.
  • BOO BOO (3:53)
  • Country of Origin Taiwan
  • Key Words: Love, Social Relationships, Social Pathologies, Sects.
  • ABSTRACT: The neurotic fox, searching for himself in the crowd, blindly searching for love. Accidentally, he broke into religious rituals that seem to have a mysterious power. Can it help the fox move away from the confused life?
  • Director – Samantha Chang: Samantha Chang,
  • Heritales information, here
  • The Splint (5:27)
  • Country of Origin: Iran, Islamic Republic of
  • Key Words: Exclusion, Memories, Natural relationships, Social Survival, Changes
  • ABSTRACT: A robotic truck driver, on a dirt road, is replacing old wooden power poles with new concrete ones when he hits two birds.
  • Director’s Mehdi Sedighi
  • Heritales information, here
  • Wild Housemates (14:51)
  • Country of Origin: France
  • Key Words: Partnership, Diversity, Natural Diferences, Inclusion, Collaboration
  • ABSTRACT: A joyful goat decides to build a cabin in the jungle. But the construction process results in sharing it with dangerous roommates. Luckily she succeeds in building a friendship. However, it comes at a heavy price.
  • Director: Armelle Mercat-Junot Producer: Christophe Camoirano, Vanessa Buttin-Labarthe
  • Heritales information, here

.

ORGANIZAÇÃO DA SESSÂO HERITALES NA NEI:

Organiza Maria Zozaya desde o CIDEHUS-UÉ.

Investigadora responsável na NEI: Maria Zozaya-Montes (CIDEHUS-UÉ), junto com o Festival Heritales, junto com Nicola Schiavottiello. Programadora da sessão: María Zozaya. Sessão em parceria com a CME.

Trata-se de uma iniciativa promovida por Maria Zozaya-Montes, desde o CIDEHUS da Universidade de Évora em parceria com o festival Heritales (Nicola Schiavottiello-Maria Zozaya). Com a colaboração essencial do Ulisses Couvinha (parceria da CME/NEI).  Igualmente, contará igualmente com o apoio das nossas voluntárias da NEI,  Carina Lopes (aluna Univ. Évora) e Marcelli Oliveira Valério (aluna UniCruz, Brasil, visiting Researcher no CIDEHUS-UÉ). Contou com o apoio da Clara Fernandes (CME)

Lugar: Convento dos Remédios, Évora

Convento dos Remédios, Avenida São Sebastião, Évora.

CRÉDITOS

Imágenes: UNESCO. Cartaz HUMANIZA.

Autora: María Zozaya-Montes é Investigadora Principal FCT no CIDEHUS da Universidade de Évora (CIDEHUS UID/00057/2025, DOI https://doi.org/10.54499/UID/00057/2025), é responsável pelo projeto «Seeking Political Culture in collective life» DOI 10.54499/2023.06129.CEECIND/CP2849/CT0006). É investigadora responsável do projeto Ponte Cultural – Promover a Inclusão Cultural Para Conseguir uma Sociedade mais democrática – BRIDGES (PLANAPP-FCT).

Heritales dedica às arquiteturas naturais da Amazonia uma sessão nas Jornadas Europeias de Património



Nesta edição das Jornadas Europeias do Património (JEP-2025), sob o lema
“Património Arquitetónico. Janelas para o Passado, Portas para o Futuro”
, o festival Heritales, que difunde formas de património imaterial e material de várias partes do mundo, apresenta a sessão intitulada “O património natural da Amazónia. Onde as arquiteturas naturais, a arqueologia e a cultura material constituem portas para o futuro das comunidades indígenas”.

Trata-se de uma atividade que combina a projeção de um filme com um debate sobre a diversidade cultural e a adaptação secular ao meio envolvente. Considerando as arquiteturas e os monumentos naturais como elementos metafóricos -em relação à concepção europeia da arquitetura- num sentido geográfico, o objetivo do festival Heritales com esta sessão é demonstrar a importância dos espaços naturais do Amazonas para a vida das comunidades locais. O festival Heritales pretende aproximar formas de vida em que as arquiteturas estão marcadas pela natureza e pelo convívio com esta. Segundo a cosmogonia ancestral indígena, os indígenas pertencem a esta natureza e a esta terra, o que contrasta com a visão das chamadas “civilizações ocidentais”, segundo a qual a terra pertence às pessoas, e as arquiteturas estão feitas por elas. Estas comunidades precisam que o seu passado nómada nessas terras seja reconhecido para assegurar a sua sobrevivência no futuro, o que pode ser ajudado pelo trabalho de reconhecimento da cultura material dos arqueólogos, como veremos no filme Vestigios.

SESSÃO

Dia 18 setembro 2025

Local: Bota Rasa (SUE: Sociedade União Eborense)

Praça do Giraldo nº88, Évora, Portugal.

Programação: Film Vestigios, Dir: Miguel Angel Tisera (Venezuela)

Debate com María Zozaya (CIDEHUS-UÉ) e Susana Gómez (LabArqPM-UÉ)

Esta sessão das Jornadas Europeias de Património – JEP será realizada graças à colaboração e parceria do festival Heritales com o Laboratório de Arqueologia Pinho Monteiro do Departamento de História e Arqueologia da Universidade de Évora, e o Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades da Universidade de Évora (CIDEHUS-UÉ). Conta com o apoio do NEHEV, Núcleo de Estudantes de História da Universidade de Évora.

Organizam: María Zozaya, Nicola Schiavotiello, Susana Gómez, Nelson Almeida.

Titulo: Vestígious – Un viaje por una geografía mágica. Vestigios de conocimientos ancestrales

Duração: 1:11:42.

Vestígios– RESUMO

Vestígios é um documentário que relata o encontro com a história dos povos indígenas da América do Sul. Começa num barco que nos leva às profundezas do território amazónico. No Estado Indígena do Amazonas, o filme revela «Vestígios do Conhecimento Ancestral Amazónico» e apresenta a história dos habitantes que ocupam o Autana. Uma viagem pela Amazônia e pelo Arquipélago de Los Roques. Com uma superfície semelhante à do Uruguai, o estado do Amazonas abriga uma grande diversidade cultural. Os Yanomami, Üotija, Yekuana e Toti são alguns dos grupos que habitam este território com uma densidade populacional muito baixa. A viagem leva-nos a navegar pelo Alto Rio Orinoco até o Autana, onde visitamos comunidades que vivem em relativo isolamento. Descobrindo o passado e o presente, o filme também explora os monumentos naturais da região, enfrentando vários perigos ao longo do caminho. Vislumbramos o futuro deste território mágico ao encontrar as maiores pinturas rupestres da Venezuela antes que a estação chuvosa as esconda novamente. A história então se move para o arquipélago de Los Roques, um paraíso no mar do Caribe. Um achado único de uma estatueta de cerâmica leva a uma história até então desconhecida, descoberta através de pesquisas arqueológicas. Um encontro com a cultura e a arqueologia em Los Roques, o filme acompanha arqueólogos nas suas explorações e escavações. Conhecemos os habitantes das ilhas e testemunhamos as suas atividades de subsistência, como a pesca e a vida quotidiana. O trabalho arqueológico revela centenas de figuras, vasos de barro e artefactos da época pré-colombiana. As perguntas multiplicam-se: De onde vieram? Quem eram? Para onde foram? Os arqueólogos tentam responder a estas perguntas no seu laboratório em Caracas. Uma viagem que convida à reflexão Vestigios convida-nos a refletir sobre a história, a cultura e o futuro de dois lugares mágicos na Venezuela. O arquipélago de Los Roques e a Amazónia abrem-nos as suas portas para descobrirmos os seus mistérios e beleza.

Biografia do Director: Miguelangel Tisera

Con varias décadas como guionista, productor y director de cine y televisión, Miguelángel Tisera (Argentina, 1958) realiza el documental Vestigios de conocimientos ancestrales (2023), que participó en el Festival del Cine Venezolano de Mérida.


Link ao resumo Heritales:
https://www.heritales.org/wp/vestigios-de-conocimientos-ancestrales/

Como chegar à Praça Giraldo nº 88 (Bota Rasa) desde a Universidade de Évora

O contraste entre as novas tecnologias e o património tradicional, Heritales apresenta “Finding First Peoples, the Mapuche” no ciclo de Cinema no Convento ’25

O ciclo «Cinema no Convento» realiza-se mais um ano no Centro de Recursos do Património Cultural Imaterial de Évora e volta a convidar o Festival do Património Heritales.

Sob o título «Tecnologia e Humanidade», o ciclo é dedicado aos desafios que as novas tecnologias e a inteligência artificial promovem. Ulisses Couvinha é o autor da proposta que propõe «refletir sobre a complexa relação entre a tecnologia e a condição humana».

O ciclo “Tecnologia e Humanidade na narrativa cinematográfica” quer «abordar a relação entre a Tecnologia e a Humanidade, explorando a forma como o cinema reflete os desafios, avanços e dilemas dessa interação.» O autor explica que: «Desde os primórdios da civilização, a tecnologia tem sido uma extensão do ser humano, facilitando a sobrevivência, ampliando possibilidades e transformando profundamente a sociedade. No entanto, essa evolução também levanta questões fundamentais sobre identidade, ética e os limites da inovação. Ao longo da história do cinema, a relação entre humanidade e tecnologia tem sido explorada sob diferentes prismas: a esperança no progresso, os receios sobre a perda da essência humana e os dilemas éticos suscitados pelo avanço tecnológico. Filmes distópicos, narrativas de ficção científica e histórias sobre a inteligência artificial, por exemplo, apresentam-nos cenários que nos fazem questionar a direção em que estamos a tomar enquanto sociedade. Neste ciclo de cinema, propomos um percurso por obras que discutem temas como a inteligência artificial, a robótica, a ética digital e, de forma especial, a interseção entre a tecnologia e o património cultural imaterial. Como é que as inovações tecnológicas estão a moldar a transmissão, preservação e reinvenção das tradições? De que forma o digital pode ser uma ferramenta para fortalecer ou fragilizar a memória coletiva? Ao assistir a estas produções, convidamos o público a refletir sobre o papel da tecnologia nas nossas vidas, os desafios que nos impõe e as oportunidades que pode criar para um futuro mais equitativo e consciente.» (Couvinha, CRPI, abril 2025).

Nos seus ciclos anuais, que realizam desde 2019 -contando com o festival Heritales-, sempre convidam ao debate, pelo que Ulisses visa que «este ciclo de cinema não seja apenas uma experiência cinematográfica envolvente, mas também um convite à reflexão sobre o impacto da tecnologia nas nossas escolhas, valores e relações humanas. Que possamos olhar para o futuro com uma visão crítica, mas também com esperança na capacidade humana de usar a tecnologia para o bem comum. O evento contará também com uma sessão exclusivamente dedicada ao Festival Heritales e à sua perspetiva sobre o tema, como tem acontecido desde o início desta iniciativa.» (Couvinha, CRPI, abril 2025).

O Festival Heritales programa o filme “A procura do povo Mapuche”

Com o objetivo de seguir a interessante proposta promovida por Ulisses Couvinha, e o desafio para programar um dos filmes a concurso na VI edição do festival Heritales, María Zozaya programou o filme Finding first Peoples, the Mapuche, considerando que «este filme retrata o contraste entre as formas de vida naturais, as construções culturais culturais, e as formas de recuperar cientificamente com novas tecnologias as identidades de comunidades que não contam com registos históricos escritos. »

«Para fazer essa investigação, uma expedição científica liderada pela Universidade de Zurique viaja até ao Sul do Chile. Vai ao encontro da história da comunidade Mapuche, dos seus registos de vida. Procura em lugares praticamente incomunicados, onde não chegou a tecnologia eléctrica. As suas investigadoras vão seguindo o rasto das perguntas, das informações dadas pelos habitantes, que são os poucos que ainda conhecem a história da comunidade Mapuche, separada entre si por milhares de quilómetros de distância. Por vezes, viajam e ficam à espera, incomunicadas. Outras vezes encontram as famílias e passam um tempo com elas, em comunidades rurais montanhosas desprovidas de quaisquer tecnologias, e dependentes das técnicas e saberes próprios do património cultural imaterial. O contraste está nos métodos de estudo genético utilizados por esta equipa, com as novas tecnologias mais avançadas sobre a saliva, que permitem investigar as raízes identitárias desta comunidade indígena com leis e organização próprias. O filme suscita diversas questões sobre a ética, a informação obtida pelas novas tecnologias e o seu potencial uso político e malicioso contra os povos indígenas. Ao mesmo tempo, revela as possibilidades da inovação para encontrar grupos identitários que lutam pela sobrevivência aprendendo pequenas peças da cultura ainda vivas, como a língua dos antepassados, o mapudungun.» (Zozaya, junho 2025).

Image: Finding the firs peoples, the Mapuche.

LUGAR DA SESSÃO: CONVENTO DOS REMÉDIOS

DIA: 17 DE JULHO 2025, 21hs30

Título: Finding First Peoples: the Mapuche

Duração: 01:05 (65mins)

País de gravação: Chile -Produção: Suíça

Palavras chave: Novas Tecnologias, Estudos Genéticos, ADN Research; Identidades, Antepassados, Histórias de vida, Recuperação dos povos originários

Géneros: Antropologia, Ciência, Identidades, Sociedade, Ciência sobre comunidades indígenas, Estudos de genética, “road movie”.

Diretor: Renato Giugliano

Produtora: Chiara Barbieri

Resumo no site Heritales

Idioma: espanhol, inglês. Legendas: espanhol, inglês.

Ler o resumo em espanhol (click aqui)

El contraste entre las nuevas tecnologias y el patrimonio tradicional, Heritales presenta “Finding First Peoples: the Mapuche” en el ciclo de Cine del Convento de los Remedios ’25

El Ciclo de cine al aire libre “Cinema no Convento“, se celebra otro año más en el Centro de Recursos do Património Cultural Imaterial de Évora y vuelve a invitar a participar al Festival de patrimonio Heritales. Bajo el título «Tecnología y Humanidad» , el ciclo está dedicado a los desafíos que promueven las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial. Ulisses Couvinha es el autor de la propuesta que «invita a reflexionar sobre la compleja relación entre la tecnología y la condición humana». Explica en este sentido que:

«Desde los albores de la civilización, la tecnología ha sido una extensión del ser humano, facilitando la supervivencia, ampliando las posibilidades y transformando profundamente la sociedad. Sin embargo, esta evolución también plantea cuestiones fundamentales sobre la identidad, la ética y los límites de la innovación. A lo largo de la historia del cine, la relación entre la humanidad y la tecnología se ha explorado desde diferentes perspectivas: la esperanza en el progreso, los temores sobre la pérdida de la esencia humana y los dilemas éticos que plantea el avance tecnológico. Las películas distópicas, las narrativas de ciencia ficción y las historias sobre la inteligencia artificial, por ejemplo, nos presentan escenarios que nos hacen cuestionar la dirección que estamos tomando como sociedad. En este ciclo de cine, proponemos un recorrido por obras que abordan temas como la inteligencia artificial, la robótica, la ética digital y, en especial, la intersección entre la tecnología y el patrimonio cultural inmaterial. ¿Cómo están moldeando las innovaciones tecnológicas la transmisión, la preservación y la reinvención de las tradiciones? ¿De qué manera lo digital puede ser una herramienta para fortalecer o debilitar la memoria colectiva? Al ver estas producciones, invitamos al público a reflexionar sobre el papel de la tecnología en nuestras vidas, los retos que nos plantea y las oportunidades que puede crear para un futuro más equitativo y consciente». (Couvinha, CRPI, abril 2025).

Dado que los ciclos de Cine en el convento incorporan siempre la propuesta del debate, Ulisses Couvinha añade «Este ciclo de cine no es solo una experiencia cinematográfica envolvente, sino también una invitación a reflexionar sobre el impacto de la tecnología en nuestras elecciones, valores y relaciones humanas. Que podamos mirar al futuro con una visión crítica, pero también con esperanza en la capacidad humana de utilizar la tecnología para el bien común. El evento contará también con una sesión dedicada exclusivamente al Festival Heritales y su perspectiva sobre el tema, como ha venido ocurriendo desde el inicio de esta iniciativa.» (Couvinha, CRPI, abril 2025).

Con el ánimo de enfocar desde diversas perspectivas esta temática, Couvinha lanzó el desafío al Festival de patrimonio Heritales. Aceptando una vez más el convite realizado para ajustarse a tan interesante propuesta, el festival Heritales enfocó la programación desde el contraste entre las nuevas tecnologías y las formas tradicionales de comportamiento humano. Se centra en la permanencia de la tradición, en este caso del pueblo Mapuche, y las investigaciones de genética con tecnología punta que realizan en la Universidad de Zurich. María Zozaya ha programado esta sesión por considerar que -entre todos los filmes seleccionados para el concurso del festival heritales 2024-25- la película Encontrando a los primeros pueblos: los mapuches «retrata el contraste entre las formas de vida naturales, las construcciones culturales y las formas de recuperar científicamente con nuevas tecnologías las identidades de comunidades que no cuentan con registros históricos escritos.»

Concretamente, muestra como «Una expedición científica de la Universidad de Zúrich viaja al sur de Chile. Se encuentra con la historia de la comunidad mapuche, con sus registros de vida e identitarios, buscando en lugares prácticamente incomunicados, donde no ha llegado la tecnología. Siguen el rastro de las preguntas, de la información proporcionada por los habitantes, que son los pocos que aún conocen la historia de la comunidad mapuche, separados entre sí por miles de kilómetros de distancia. Las investigadoras del equipo a veces viajan y esperan, incomunicadas. Otras veces encuentran a las familias y pasan tiempo con ellas, en comunidades rurales montañosas, desprovistas de tecnologías y dependientes de las técnicas y conocimientos propios del patrimonio cultural inmaterial. El contraste con ese panorama montañoso incomunicado se plasma de forma clara en los métodos de estudio genético utilizados por este equipo, con las nuevas tecnologías más avanzadas que les permiten investigar las raíces identitarias de esta comunidad indígena con leyes y organización propias. La película plantea diversas cuestiones sobre la ética, la información obtenida por las nuevas tecnologías y su potencial uso político y malicioso contra minorías en el poder. Al mismo tiempo, revela las posibilidades de la innovación para encontrar grupos de identidad originaria -los mapuche- que luchan por la supervivencia aprendiendo pequeñas piezas de la cultura aún vivas, como la lengua de los antepasados, el mapudungun».

Sesión “Cinema no convento” con el Festival Heritales.

Dia: 17 de julho 2025 – quinta-feira, 21hs30.

Presentación del ciclo: Ulisses Couvinha.

Presentación del debate y el filme: María Zozaya-Montes

Organiza: Centro de Recursos do Património Cultural Imaterial – PCI Évora – DCP/CME

Lugar: Av S. Sebastião – Convento dos Remédios

Con la colaboración de: Nicola Schiavottiello y Fernando Mendes

Entrada gratuita. Filme e debate.

Ficha técnica del film:

Título: Finding First Peoples: the Mapuche

Duración: 01:05 (65 minutos)
País de grabación: Chile – Producción: Suiza.


Palabras clave: Nuevas tecnologías, Estudios genéticos, Investigación sobre el ADN; Identidades, Antepasados, Historias de vida, Recuperación de los pueblos originarios.

Géneros: Antropología, Ciencia, Identidades, Sociedad, Ciencia sobre comunidades indígenas, Estudios genéticos, «road movie».
Director: Renato Giugliano
Productora: Chiara Barbieri
Enlace: https://www.heritales.org/wp/finding-first-peoples-the-mapuche/
Sinopsis oficial del director: «Mi forma de luchar es aprendiendo mapudungun, la lengua de mis antepasados. ¿Hasta dónde llegan nuestras raíces, qué mantiene unida nuestra identidad? Una expedición científica de la Universidad de Zúrich viaja al sur de Chile para devolver a las comunidades indígenas los resultados de un estudio genético, entre el asombro y la maravilla.»

Leer en portugués (click aqui)

Heritales nas Jornadas Europeias de Arqueologia junto com o Laboratório de Arqueologia Pinho Monteiro da Universidade de Évora


As Jornadas Europeias de Arqueologia (JEA), coordenadas pelo Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (INRAP) e  o Património Cultural de Portugal (IP), procuram “dar visibilidade ao Património Arqueológico, chamar a atenção para a necessidade da sua salvaguarda”, e aproveitar “a oportunidade, única, que o passado nos oferece para a construção de um presente mais justo, harmonioso e sustentável”. Com o lema “O Mundo inteiro em cada um de nós”, as Jornadas Europeias de Arqueologia 2025 pretendem mostrar “que a humanidade – como somos, o que somos e o que fazemos – resulta da troca milenar entre genes, culturas e saberes.”

Nesta edição das JAE 2025, o Festival Heritales se aproxima ao lema principal através das culturas de Médio Oriente, apresentando a sessão “O mundo inteiro do passado, contigo no presente: o conhecimento milenar das tapeçarias, arquiteturas e a educação”. O objetivo do festival Heritales é difundir o património através de histórias sobre a herança cultural (Heri-Tales). Portanto, apresenta esta sessão onde traz patrimónios do Oriente que ainda estão vivos, nomeadamente referidos a técnicas de saber fazer que estão profundamente ancoradas na vida das comunidades. A sessão procura ensinar conhecimentos de tapeçaria, artesanato e arquitectura, e relembrar que parte desses conhecimentos e da forma de transmissão dos saberes foram comuns às sociedades ibéricas — Portugal e Espanha — há séculos e estiveram vigentes e vivos na Península Ibérica até há várias décadas.

Yassin Ahmed Mohamed Al-Kilani, Ghasouf, 19′ Lybia.

Com esta sessão nas JEA, o Festival Heritales propõe ver e partilhar esse mundo inteiro através dos olhos das pessoas que ainda os habitam e usufruem de ricas formas patrimoniais, e relembrar a presença de outras culturas nas nossas. Nomeadamente, saberes originários das culturas de médio Oriente, que ainda mantêm esse conhecimento técnico e imaterial, restos arqueológicos do passado, patente na arqueologia, na etnologia, ou no património imaterial, e que permite interpretar parte do nosso legado cultural.

Seyed M. Sabzeghaba, Amin Nazari, “Into Zephyr”, 30′ Iran.

O Festival de Património Heritales, em colaboração com Laboratório de Arqueologia Pinhto Monteiro da Universidade de Évora, apresentam uma sessão de filmes e debates que revelam conhecimentos materiais e inmateriais essenciais para a manutenção sustentável das comunidades. Através dos filmes e curtas, trazem ao presente uma viagem às formas de vida de Oriente Médio, com as arquiteturas milenares declaradas Património Mundial da UNESCO, como “Ghasouf” , na Libya, e formas de educação e transmissão de saberes entre os espaços longínquos, abordadas em  “Into Zephyr“, no Irão. Também será mostrado o conhecimento ancestral sobre o mundo da tapeçaria oriental com técnicas que ainda se mantêm vivas graças às guardiãs de Margoum (“Agreb Majnouna”) na Tunísia, e técnicas que estão a desaparecer e são cruciais para a sobrevivência e realização pessoal dos indivíduos e, consequentemente, da comunidade, como mostra a curta ‘Semurg‘, no Paquistão.

Akram Moncer, “Agreb Majnouna“, 61′ Tunisia

PROGRAMA – Dia: 13 junho 2025

SESSÃO I– FILMS e DEBATE

Horário: 14hs30- 16hs

-Ghasouf (Libya, 19’)

Dir: Yassin Ahmed Mohamed Anna Yassin Al-Kilani

-Into Zephyr (Iran, 30’)

Dirs: Seyed Morteza Sabzeghaba, Amin Nazari

DEBATE com: Nelson Almeida (professor auxiliar de Arqueologia, Univ. de Évora)

 Semurg, Nusrat Batool, 7′ Paquistão.

SESSÃO II- FILMS e DEBATE

Horário: 16hs30- 18hs30

Semurg (Paquistão, 7’)

Dir.  Nusrat Batool

Agreb Majnouna (Tunez, 61’ )

Dir: Akram Moncer

DEBATEMaria Zozaya (Investigadora principal FCT no CIDEHUS-Univ. Évora) e convidados estudosos dos tapetes.

ORGANIZADORES

HERITALES Film Festival: María Zozaya (ORCID) & Nicola Schiavottiello (ORCID)

Laboratório de Arqueologia Pinho Monteiro (Univ. Évora): Nelson Almeida (ORCID)

VOLUNTARIADO

Voluntári@s do curso de História e Arqueologia e do Mestrado e Doutoramento em Arqueologia da Universidade de Évora:

Beatriz Frazão, Filipa Dias, Inês Ribeiro, Maria Figueira, e Pedro Martim.

APOIOS

Esta sessão é promovida pelo festival de Património Heritales, realizada graças ao apoio da Unviersidade de Évora com o Laboratório de Arqueología Pinho Monteiro, e da FCT- CIDEHUS UIDB/00057/2020. Tembém conta com o apoio do NEHEV.

NEHEV:  Núcleo de Estudantes de História da Universidade de Évora, Évora.

Projeto Arqueológico Outeiro do Circo, Beja (Alentejo).

Maria Zozaya Montes conta com o contrato da FCT como Investigadora Principal Ref https://doi.org/10.54499/2023.06129.CEECIND/CP2849/CT0006 do CEEC.

LUGAR

Entrada pelo Palácio do Vimioso, Évora, Laboratório de Arqueología Pinho Monteiro.

Entrada gratuita, agradecemos a partilha da informação.

Siga Heritales no Facebook e no Instagram!

Click here to read in English , and here the advert at Heritales site

Informação oficial no site das JEA, aqui

Heritales film festival at European Jorneys of Archaeology with the Laboratory of Archaeology Pinho Monteiro-UÉ

The Heritales Heritage Festival aims to share scientific knowledge with the public through cinema. In collaboration with the Pinho Monteiro Archaeology Laboratory at the University of Évora, the festival presents a series of films and debates for the European Journeys of Archaeology, highlighting both material and immaterial knowledge essential for the sustainable maintenance of communities.

Each film will be a focal point of the session, followed by discussions. Documentary ‘Ghasoufin Libya shows ancient architectural sites declared UNESCO World Heritage Site. The film Into Zephyr‘ explores the vast distances and spaces covered by instructors in Iran, revealing diverse forms of education and knowledge transmission across distant and remote areas. In Tunisia, “The guardians of Margoum”, known as ‘Agreb Majnouna‘, share their ancestral expertise in Oriental tapestry, with techniques that continue to be preserved by elderly women. Finally, the short film ‘Semurg‘, set in Pakistan, showcases techniques that are at risk of disappearing, yet are vital for individual survival and personal fulfilment, which in turn benefits the community.

Seyed M. Sabzeghaba, Amin Nazari, “Into Zephyr”, 30′ Iran.

In this edition of JAE 2025, whose motto is ‘The whole world in each of us’, the Heritales festival presents the session ‘The whole world of the past alongside you in the present”‘.

Heritales International Heritage Film Festival aims to disseminate forms of intangible Heritage, featuring heritage from the East that remains alive. It particularly focuses on techniques and skills that have historically influenced community life. The session seeks to impart knowledge about tapestry, crafts, and architecture, and reaffirms that similar traditions of knowledge transmission existed in Iberian societies—specifically in Portugal and Spain—for centuries.

Yassin Ahmed Mohamed Al-Kilani, Ghasouf, 19′ Lybia.

MORE INFORMATION:

SESSIONs TITLE:
“The whole world of the past, alongside you in the present: the knowledge of tapestries, architecture and education”

Abstract

The Heritales Heritage Festival aims to share scientific knowledge with the public through cinema. In collaboration with the Pinho Monteiro Archaeology Laboratory (University of Évora), present a series of films and debates that highlight both material and immaterial knowledge essential for the sustainable maintenance of communities. We invite participants to explore and share the world through the perspectives of the people who continue to inhabit it. We emphasize the importance of enjoying a rich Heritage, recognizing the influence of other cultures on our own, and highlighting the ongoing preservation of technical knowledge originating from Middle Eastern cultures.

Akram Moncer, “Agreb Majnouna“, 61′ Tunisia

PROGRAMDAY: 13 June 2025

SESSION IFILMS and DEBATE

Horário: 14hs30- 16hs

-Ghasouf (Libya, 19’)
Dir: Yassin Ahmed Mohamed Anna Yassin Al-Kilani

-Into Zephyr (Iran, 30’)

Dirs: Seyed Morteza Sabzeghaba, Amin Nazari

DEBATE with: Nelson Almeida (professor auxiliar de arqueologia da Univ. de Évora)

SESSION II– FILMS and DEBATE

Hours: 16hs30- 18hs30

Semurg (Paquistão, 7’)

Dir. PhD Nusrat Batool

Agreb Majnouna (Tunez, 61’ )

Dir: Akram Moncer

DEBATE: Maria Zozaya (CIDEHUS-Univ. Évora) guests who study tapestry.

ORGANISERS

HERITALES Film Festival: María Zozaya (ORCID) & Nicola Schiavottiello (ORCID)

Laboratório de Arqueologia Pinho Monteiro (Univ. Évora): Nelson Almeida (ORCID)

-VOLUNTEERS

Com o voluntariado do curso de História e Arqueologia e do Mestrado e Doutoramento em Arqueologia: Beatriz Frazão, Filipa Dias, Inês Ribeiro, Maria Figueira, e Pedro Martim.

-COLLABORATION:

NEHEV Núcleo de Estudantes de História da Universidade de Évora.

Projeto Arqueológico Outeiro do Circo, Beja (Alentejo).

FCT- CIDEHUS UIDB/00057/2020.

NEHEV:  Núcleo de Estudantes de História da Universidade de Évora, Évora.

Maria Zozaya Montes is FCT Principal Researcher with the following contract and project: Ref https://doi.org/10.54499/2023.06129.CEECIND/CP2849/CT0006 by CEEC, FCT.

PLACE/ Local

Laboratório de Arqueologia Pinho Monteiro, Palácio do Vimioso, Évora

Entrance of Vimioso Palace, at the right the Laboratory of Archeology Pinho Monteiro.

Click here to read in Portuguese

Follow Heritales in Facebook and Instagram